Illustration by Sheed Sorple Cecil / THE REPUBLIC.
the ministry of arts / books dept.
A Profound Search for the Sublime
Illustration by Sheed Sorple Cecil / THE REPUBLIC.
the ministry of arts / books dept.
A Profound Search for the Sublime
When The Most Secret Memory of Men was published in France in 2021, it broke boundaries in African literature. The novel won its author, Mohamed Mbougar Sarr, the most prestigious prize in French Literature, the Prix Goncourt—the first by an African writer from a region south of the Sahara. A new English translation of the novel by Lara Vergnaud, published in the United Kingdom in 2024, highlights its significance to a broader audience.
A CHANCE BEGINNING
The Most Secret Memory of Men begins with a diary entry of Diégane Latyr Faye, the narrator, in Amsterdam. ‘I’m leaving Amsterdam. Despite everything I’ve learnt in this city, I still can’t decide if I know Elimane any better or if his mystique has merely grown.’ As the novel progresses, we learn how Diégane came to find out about T. C. Elimane and his only published book when he was in his junior year at a military boarding school in northern Senegal.
Diégane had written his first novel, Anatomy of the Void, which was not as well received as he hoped and in the process of seeking to write his own masterpiece, he escapes into the streets of Paris after failing to think of a single sentence. It is here that he meets, by chance, Marème Siga D., a Senegalese writer in her sixties. While the narrator thinks that it is a miracle that they met, Siga D. tells him later, ‘Chance is merely a fate unknown to us.’ They go to her hotel room and as they get high, Siga D. reads a passage from a book she retrieves from her belongings. ‘Then she began to read: three pages were enough to send shivers through my whole body.’ Diégane asks Siga D., ‘What the hell was that?’
‘The Labyrinth of Inhumanity.’
Diégane does not believe her at all.
‘Impossible. The Labyrinth of Inhumanity is a myth. T.C. Elimane is a eunuch god.’
Finally, Diégane gets to read the book when Siga D. gives it to him. The book consumes him, and he reads it many times in disbelief at how perfect it is. He then embarks on a search to understand the mystery of its disappeared author, T. C. Elimane. He understands it is not going to be easy as we discover that all those who have gone out searching for Elimane have not been successful or their lives become upended in some way. He is warned, ‘You search for T. C. Elimane, and a silent precipice suddenly opens beneath your feet like an upside-down sky. Like a gaping, bottomless mouth.’
Diégane’s search takes him from Paris to Amsterdam, to Dakar, and even to Buenos Aries. It is a book that moves through decades as well. We are taken through the period of the First World War and how T. C. Elimane’s father became a tirailleur in the French Army. The novel progresses with T. C. Elimane’s own experience in Paris just before and during the Second World War when Germany occupied France. It takes us to the literary life that revolved around Victoria and Silvio Ocampo in Buenos Aries, the military dictatorship in Argentina. We are kept in tune with the 21st century by what is happening in the life of our narrator, Diégane.
shop the republic
-
‘Kongi’s Harvest’ Print by Diana Ejaita.
₦70,000.00 – ₦75,000.00 Select options This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page -
‘Welcome to Venice’ Print by Sarah N. Kanu.
₦140,000.00 – ₦150,000.00 Select options This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page -
‘Women Are Different’ Print by Diana Ejaita
₦70,000.00 – ₦75,000.00 Select options This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page -
‘Odun, 2023’ Print by Mayowa Alabi
₦70,000.00 – ₦75,000.00 Select options This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
shop the republic
-
₦70,000.00 – ₦75,000.00Select options This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
THE NOVEL’S INSPIRATION
The novel resembles the labyrinth constructions that characterized the short stories of Jorge Luis Borges. Its form resembles Roberto Bolaño’s The Savage Detectives. A paragraph from Bolaño’s novel provides the epigraph and the title of The Most Secret Memory of Men. The epigraph tries to explain the relationship between a critique, a reader and the piece of work. It mentions that a critique and readers accompany the work until they die and then another critique and other readers, ‘approach it tirelessly and relentlessly, and time and speed devour them. Finally, the work travels unavoidably alone in the vastness. And then one day the work dies, as all things die…’
The character, T. C. Elimane, is inspired by Yambo Ouologuem, a brilliant Malian writer who, at the age of 28, won the Prix Renaudot—France’s second most prestigious literary prize—in 1968 for his novel Le Devoir de Violence. When his novel was translated into English as Bound to Violence, Ouologuem was accused of plagiarism. Olivia Snaije in recounting this event in Ouologuem’s life writes, ‘Ouologuem was left to defend himself on his own. He was savaged in the French press, and his fall from grace was complete.’
In The Most Secret Memory of Men, when T. C. Elimane’s book, The Labyrinth of Inhumanity, is published in Paris in 1938, several critics cannot believe that the book is written by an African. Especially a young African who is only 23 years old. The racism in their critique is clear. Some say, ‘This book’s greatest weakness is that it is not Negro enough.’ While others question the myth from which the book’s story comes from, ‘Why did he write the story as if this story was solely the product of his imagination and talent?’ They call him the Negro Rimbaud as if T. C. Elimane cannot exist on his own without being compared to a European. It is when they find the plagiarized parts that the critics find a way to tear down Elimane. However, Elimane says that he knows that those parts were plagiarized as he intended them to be that way. Before publication, when asked by his publishers to remove those parts, Elimane refuses and tells them that they should publish it as it is, or they should not publish it at all. He says that those who understand literature will understand what he is trying to do.
shop the republic
AFRICAN WRITERS AND WRITING FROM THE PERIPHERY
The Most Secret Memory of Men questions what it means to be an African writer today. It asks: what does it mean to write outside the centre? We find in the book the group of friends that Diégane keeps. His friends are the literary world of Paris’s African diaspora, ‘the Ghetto’ as he affectionately calls them. With one of his friends, Musimbwa, they, ‘discussed at length the occasionally comfortable often humiliating, ambiguities of our status as African writers (or writers of African origin) in the French literary milieu.’ In many ways they all struggle with who they are writing for, what topics to write about, how they will be received by Western media and the influence living in France has had on them in comparison to if they were living in the countries where they were from. Where they are from automatically marks them as being in the periphery of the literary world, and they are constantly trying to get to the centre. One of Diégane’s friends writes to him and says,
I think that’s the fate that awaits us if we keep chasing Europe, keep chasing the vast Western literary canon: we’ll all be Elimane’s, in our own way. Maybe we already are, in which case let’s stop before we’re destroyed. It’s time to get out of there.
When Diégane does go back to Senegal, during his search for Elimane, the country falls into turmoil due to the death by suicide of Fatima Diop, an activist. An old friend of Diégane living in Dakar who is intimately involved in the youth movement angry at how the government is running the country says to him,
All I’m saying is that if, at the very least, your goal isn’t to shake people down to their core, you’re better off not writing. Don’t write another book like Anatomy of the Void. The only person that book was speaking to was you.
We learn much about T. C. Elimane and his masterpiece, The Labyrinth of Inhumanity, and how gorgeously written it was; but we only get a few sentences of what Elimane wrote stated in the novel. We cannot quite decide for ourselves if Elimane was as good as the narrator claims. In addition, we only get to see Elimane through the different versions of him which exist in people’s perspectives, but we never quite get to see how Elimane perceives himself. In addition, in Elimane, Diégane sees a literary lineage to which he can belong as he seeks to write his own masterpiece. This keeps the mystery of Elimane and the novel he wrote alive throughout the novel. It shows an ethos one of the characters speaks about in the novel,
The truth, Diégane, is that only a mediocre or bad or ordinary book is about something. A great book has no subject and isn’t about anything, it only tries to say or discover something, but that only is already everything, and that something is also already everything.
Sarr’s novel takes literature very seriously. It asks us to think about what African literature is and continues the conversation of the first African Writers Conference of 1962 held in Makerere University College, Uganda. It deftly shows the legacy of colonialism, and the choice of language in writing and questions the idea of what an African writer can write. Ultimately, it asks us to think of literature as the highest art form⎈
THE MOST SECRET MEMORY OF MEN
MOHAMED MBOUGAR SARR
496 PP. HARVILL SECKER, FEBRUARY 2024
UNITED KINGDOM
shop the republic
BUY THE MAGAZINE AND/OR THE COVER
-
The Republic V8, N3 The Enduring Voice of Wole Soyinka
₦12,000.00 Buy Now -
‘Kongi’s Harvest’ Print by Diana Ejaita.
₦70,000.00 – ₦75,000.00 Select options This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page